Ia bermula di sebuah jambatan.
Abang!
Apa yang kau nak buat dengan basikal kau, nak?
Saya tak peduli tentang basikal saya. Saya nak bunuh diri.
Tapi kami dah banyak habiskan duit demi basikalnya, nak.
Kami hanya suruh kau jaga baik-baik basikalnya.
Ingatlah saya, bang. Saya mungkin nak basikal tu bila saya besar.
Maafkan abang, abang cuma tak fikirkan..
Betul tu, kau cuma tak fikirkan kami..
bila kau bertindak buat semua ni, betul tak, nak?
Pentingkan diri, ayah rasa.
Kau tak sedarkah tindakan kau ni akan beri kesan pada adik kau?
Maaf, maafkan saya..
Biasanya peristiwa ni berlaku bila aku terbangun dari mimpi yang memenatkan.
Di atas beberapa sebab..
kali ni ia berbeza.
Ahad.
Saya..
Saya nak bunuh diri.
Isi borang ni. Jadi..
Apa cerita?
Kau ada rokok?
Uh, tak. Maaf.
Apa masalah kau?
Aku cuma tak merokok.
Tak, maksud aku, kenapa kau berada di Bilik Kecemasan..
pukul 5 pagi Ahad?
Sebenarnya..
Aku rasa, kebelakangan ni..
banyak benda yang aku fikir.
Teruskan.
Baik, hal ni sukar sedikit nak dijelaskan.
Tapi, dengar. Ada seorang perempuan ni..
Ya, aku faham.
Dan ada borang sekolah waktu musim panas yang aku risaukan.
Sekolah pada musim panas?
Yalah, sekolahnya macam berprestij, macam..
Buat apa kau nak bersekolah pada musim panas?
Sepatutnya kau ke Pulau Coney, cuci mata tengok untuk pilih wanita.
Adakah kau seorang doktor?
Kau rasa?
Kau, kau tak nampak macam seorang doktor.
Kau pernah dengar tentang Doogie Howser?
Baik, aku harap mereka akan bantu segala masalah kau.
- Terima kasih. - Ya.
Jadi, sejak bila kamu mula fikir nak bunuh diri?
Saya tak tahu. Saya sudah tertekan selama setahun.
Mmm-hmm.
Saya pernah rancang nak bunuh diri, tapi tak pernah fikir nak buat pula.
Doktor fahamkan, bertindak sampai ke tahap ni.
Ada sesuatu yang berlaku hari ni menyebabkan awak berfikir sebegitu?
Kekadang aku teringin nak tahu kenapa aku tertekan.
Yang ayah aku selalu pukul aku atau aku sendiri didera.
Tapi masalah aku tiadalah sedramatik macam tu.
Contohnya, ayah saya selalu tanya soalan yang tak sepatutnya.
Jadi, nak. Apa cerita hari pertama kau di kelas Wall Street?
Mungkin ia nampak sedikit keterlaluan,
tapi memang aku bermasalah dan muntah bila aku tertekan.
Kawan-kawan aku kadang-kala tengok aku macam aku dari planet lain.
Dan aku suka dengan perempuan ni.
Yang sekarang ni bercinta dengan kawan baik aku.
Jadi, ada sesuatu yang membuatkan aku nak terjun dari jambatan?
Um, Tidak. Biasa saja.
Hmm.
Kamu ada ambil mana-mana ubat?
Ubat Zoloft. Tapi saya berhenti.
Doktor ada suruh kamu berhenti mengambilnya?
Tak, saya yang berhenti sendiri.
Oh, awak tak boleh buat begitu.
Sebenarnya, Craig, tiada apa yang membahayakan diri kamu sendiri.
Jadi, saya cadangkan pihak hospital memaklumkan pada ibu ayah kamu..
biar mereka tahu apa yang berlaku..
dan kami akan daftarkan kamu sebagai khidmat pesakit luar.
- Ok? - Tapi..
Saya perlu bantuan sekarang.
Saya faham awak tertekan.
Tapi, Craig, orang yang kami masukkan dalam hospital ni..
orangnya sangat, sangat sakit.
Saya pun.
Baik, doktor tak bolehkah, beri saya sesuatu?
Tidak, tanpa pemberitahuan dari ibu ayah kamu.
Dengar, ini masalah yang serius.
Mungkin saya tak jelaskan betapa seriusnya masalah saya.
Ia seperti segala masalah terbina dengan sendiri,
dan semua orang, mereka dapat..
uruskan masalah mereka. Doktor tahulah, macam..
saya tak boleh, doktor faham?
Saya ketakutan, ok?
Dan saya tak boleh keluar ke sana.
Saya tak tahu apa nak..
Sesuatu yang saya patut buat.
Jadi, saya perlukan bantuan doktor. Tolong, saya cuma nak doktor bantu saya.
Selamat datang ke 3 North, Craig.
Um, tempat apa sebenarnya 3 North ni?
Tempat rawatan penyakit jiwa dewasa.
Oh, tapi. Saya 16 tahun.
Tempat bahagian remaja masih lagi dibaik-pulih..
jadi semua pesakit remaja datang sini bersama dewasa.
Dan sementara awak di sini, awak kenalah jadi dewasa.
Jadi, mulai esok..
kamu kena ikuti jadual dan pelibatan dalam aktiviti berkumpulan.
Buat masa ni, kami akan telefon pihak penjaga kamu supaya mereka bawa..
segala baju, berus gigi dan sebagainya.
Sebenarnya, saya tak fikir berada di sini selama tu.
Saya bersekolah esok, jadi..
Kamu kena bincang soal tu bersama Dr. Minerva.
Sekarang, kamu ada sebarang objek tajam? Pisau poket? Kunci?
Serta tali pinggang dan tali kasut.
Tali kasut?
Kami tak mahu ada sebarang risiko.
Hei, Dr. Minerva.
Hei, Smitty.
Ini pesakit baru kita, Craig Gilner.
Hai, Craig. Kamu apa khabar?
Um, hanya, seperti, doktor fahamlah.
Baik, apa kata kamu sesuaikan diri di sini dan kita berbincang nanti?
Gembira jumpa kamu, Craig.
Benda tu akan datang pada kau.
Pagi, Jimmy.
Kenapa dia tadi?
Jimmy? Dia terencat sikit.
Ada tak mana-mana tempat untuk orang macam aku?
Ada berbagai-bagai jenis pesakit di sini. Pelbagai jenis..
Hei, hei, Bobby!
Kawan aku.
Apa kata kau bawa jalan-jalan untuk kawan baru kita ni, Craig? Boleh?
- Boleh. - Terima kasih.
Jadi, Bobby akan bawa kau jalan-jalan..
sementara aku siapkan bilik kau, ok?
Ok.
Jumpa kalian sekejap lagi.
Jadi, adakah tempat ni macam wad pesakit mental?
Bukan wad, ini hospital.
Baik, tempat ni ialah tempat kami berseronok.
Ada pemain rekod dan segalanya..
Semua rekod cakera tercalar.
Jadi sesetengah orang suka berseronok dan main meja tenis.
Mereka ada beritahu kau tentang sistem kutipan mata?
Kutipan mata untuk ping-pong?
Aku ingatkan ping-pong sukan yang main-main.
Tak, maksud aku, macam, kutipan mata untuk kau buat rutin dalam tempat ni..
macam lawat kedai cendramata atau lain.
Kau boleh sertai mereka kalau nak.
Uh, tak. Tak mengapa.
"Cool Craig" Aku sukakannya.
Ini tempat mandi, ia tidak berkunci..
jadi bila kau masuk, letakkan "sedang-diguna" faham?
- Aku faham. - Ok. Kau yang faham, orang sini tak..
jadi mereka akan masuk ke dalam semasa kau gosok kemaluan kau.
Dan kau takkan mahu itu berlaku.
Ada lagi satu bilik mandi di tempat lain,
tapi aku tak nak guna. Katanya aku ganggu Solomon.
Siapa Solomon?
- Hei, Bobby! - Hei, Cap.
Sini pula, tempat kau menelefon sesorang..
Bayangkan kau telefon orang atau mereka yang telefon..
Kau tahulah, ini telefon.
Dan ini dia bilik televisyen.
Orang sini berseronok dan tengok TV dalam bilik tu.
Sebab itulah bilik ni diberi nama begitu.
Um, siapa tadi?
Yang tadi Noelle. Salah seorang remaja di sini.
Mereka ada beritahu kau tentang tempatnya dibaikpulih?
Ya.
Umur kau berapa?
16.
Enam belas?!
Kau nampak tertekan bila berumur 16.
Kau kena relaks. Dapatkan teman wanita atau macam tu. Kau tahu.
Aku sedang mencari.
Jadi, apa sebab kau di sini sebenarnya?
Sama macam kau.
Kau juga pesakit?
Apa yang kau buat di Bilik Kecemasan pagi tadi?
Tempat tu ada jual kopi terbaik.
Mereka benarkan kau keluar?
Tak.
Kenapa kau sini?
Mari lihat sama ada Smitty dah siapkan bilik kau.
Hei, Muqtada, kau ada teman sebilik yang baru.
Hei.
Jangan tersinggung, dia tak cakap banyak sangat.
Dan sebenarnya aku tak pernah lihat dia keluar bilik ni.
Ok, kalian. Makan tengah hari pukul 5.
Makan apa pada tengah hari nanti?
Apa dia?
Tolong tutup lampunya.
Dr. Minerva.
Saya rasa baik sekarang.
Pagi tadi saya rasa tak ok, tapi saya ok sekarang.
Jadi, doktor fahamlah yang saya kena pulang, kalau bolehlah.
Borang ni kata kamu ada rasa mahu bunuh diri dan mohon untuk dimasukkan ke sini.
Yalah, saya ingatkan pihak hospital boleh sembuhkan saya cepat sikit.
Doktor fahamlah, macam beri saya sedikit ubat untuk sembuhkan saya.
Atau..
Dengar, saya tak rasa yang saya akan ke sini.
Saya betul-betul rasa saya tak patut ke sini.
Kebanyakan pesakit rasa begitu pada mulanya. Berilalah sedikit masa.
Berapa sedikit?
5 hari.
Lima hari?
Tidak melebihi dari 30 hari. Kami ada ketetapan..
untuk melihat kalau kamu bersedia untuk keluar pada hari Khamis.
Saya tak boleh ke sini sampai Khamis..
sebab saya akan ketinggalan dalam sekolah, dan kawan saya akan cari saya di mana saya.
Tiada apa yang nak dimalukan, Craig.
Tekekan jiwa adalah penyakit biasa.
Katalah kamu ada penyakit kencing manis, patutkah kamu rasa malu tentangnya?
Baik, boleh tak saya telefon ibu saya sebelum..
Mestilah, Craig. Saya baru bercakap dengan dia. Dia tak sabar nak jumpa kamu.
Craig!
Jangan salahkan ibu ayah aku sebab diri aku yang serabut ni.
Baik, ayah aku sibuk dengan kerjanya..
dan ibu aku mudah terluka.
Dan adik perempuan aku pandai orangnya.
Bukan sebab aku yang tak pernah dipeluk macam budak-budak..
Sebenarnya, mereka dah banyak menyokong aku selama ni.
Mak tahu kau tempuhi masa yang sukar, mak tak tahu apa nak buat..
Yang kau ada.. Ada sesuatu..
Kau beranilah, sayang. Mak banggakan kau.
Yakah? Um..
Sebab, saya baru berfikir dua kali..
Oh, tak sayang. Mak rasa doktor perlukan kau..
di sini dalam beberapa hari untuk pemeriksaan.
Mak rasa itu idea yang bagus.
Tapi saya tak rasa yang mak faham, ok?
Sesetengah orang di sini mereka benar-benar serabut.
Saya tak rasa yang teman sebilik saya keluar bilik dalam masa seminggu.
Mak rasa lagi baik kita serahkannya..
dengan saranan doktor, kau tahu.
Kami dah cuba..
Mereka profesional, dan mereka boleh bantu kamu di luar kemampuan kami.
Dan mak rasa tempat ni..
Mak rasa ia seperti tempat yang bagus, betul tak, George?
Jauhi tangan kau dari poket aku!
Ya. Bila ayah boleh sertai?
Adik, pun. Boleh saya tinggal sini?
Oh, tak, sayang. Tapi kita akan melawat.
Pihak hospital ambil telefon bimbit saya, mungkin ada orang akan telefon di rumah.
Tolong jangan beritahu mereka saya berada di sini.
Ini sedikit pakaian, alat mandi dan lain-lain.
Dan tolonglah makan sedikit, ok?
- lan Curtis. - Siapa?
Lelaki dari Joy Division. Gantung diri.
Kurt Cobain.
Freud.
Ernest Hemingway.
Salvador Allende.
Biar berul, kau ni. Boleh tak namakan seseorang yang kita pernah dengar?
Presiden Chile.
Tembak diri sendiri daripada menyerah pada pihak tentera berhaluan kiri.
Aku tak rasa yang tu dikira.
Mestilah ia dikira.
Melainkan dia mati dengan sendiri, itu tak dikira.
Hei, Craig!
Duduk sini dengan lelaki.
Craig, ini kawan aku Johnny, dan si badut dekat sini, dia Humble.
Kau ada teman wanita?
Dia sedang mencari.
Sini ada perempuan comel yang sebaya dengan kau.
Dulu aku punyai banyak wanita, budak.
Yakah?
Tak perlulah nak buat-buat terkejut.
Waktu dulu aku dipanggil Encik Suka Jilat.
Tanyalah Bobby.
Tapi kau nak tahu tak rahsia untuk menggoda wanita?
"Aku sayang kau"
Itu sahaja?
Itulah. Tapi tak mengapa jika kau boleh main gitar.
Jangan serabutkan kepala budak ni,
dia dah cukup serabut dah sekarang.
Kenapa kau serabut sangat, budak?
Jangan nak menyibuk, Humble.
Tak mengapa.
Tapi kau kena tahu, Craig. Jika kau tak bersifat terbuka, kau takkan sembuh.
Hei, berapa banyak kutipan tabung setakat ni?
- 11. - Sebelas?
Semalam, ada dua belas.
Humble ambil satu.
Dia ambil satu?
Ada professor bertaruh dengan dia satu dolar, dia tak terima. Dia menanglah.
Apa nak jadi dengan dunia ni?
Banyak kerja gila berlaku di sini, aku kata dengan kau.
Untuk apa dengan duitnya?
Parti piza.
Supaya kita tak makan sampah ni lagi.
Pihak hospital benarkan, tapi kenalah tanggung sendiri.
Baik, aku ada lapan dolar.
Wah, tak perlulah kau nak berlagak tentangnya, Craig.
Orang di sini tidak berduit.
Rendah diri sikitlah.
Tak, aku tak bermaksud..
Tak mengapa. Kau masih muda, kau akan belajar.
Craig, kau dapat dua mata sebab makan.
Aku rasa Smitty simpan 15 dolar.
Dan dia ada 20 tabung. Aku nampak.
Mari kita jumpa dia di tempat letak kereta.
Ada dekat bawah topinya.
Ada di bawah?
Maaf.
Semak.
Jadi, Craig, bagaimana kamu sesuaikan diri di 3 North?
Uh, ok. Saya rasa.
Dr. Mahmoud berkata yang kamu mengambil ubat Zoloft,
tapi berhenti mengambilnya 3 minggu lalu, betul tak?
Ya.
Ada jumpa ahli terapi?
Dr. Yanof yang berikan saya ubat Zoloft.
Saya kerap, jumpa dia setiap bulan.
Kenapa kamu berhenti mengambil ubatnya?
Saya ingatkan saya dah sembuh, jadi saya tak perlu ambilnya.
Mungkin sebab ubatnya sedang memberi kesan.
Boleh tak jelaskan perasaan kamu..
sebelum datang sini pagi tadi?
Saya rasa, tertekan.
gemuruh, stres.
Pernah tak kamu rasa lebih tertekan daripada biasa kebelakangan ni?
Ada sebab tertentu?
Ya. Ada program semester yang dibuat oleh sekolah Franklin Gates Summer,
yang ayah saya..
biasalah, program yang patut saya sertai.
Tapi borang tu sepatutnya dihantar minggu lepas..
dan saya langsung tak pernah melihatnya.
Kenapa pula?
Setiap kali saya fikir tentangnya,
otak saya mulai memusing dan befikir untuk tidak sertai.
Apa akan berlaku kalau kamu tak sertai?
Tak bolehlah aku menyenaraikan program tu dalam borang kolej aku..
juga bermaksud aku takkan masuk ke kolej yang bagus..
Bahkan tak mungkin Adam Smith mampu menjangka..
ketidakadilan dalam kapitalisme yang moden.
Jika aku tak masuk ke kolej yang bagus, aku pun takkan dapat kerja yang bagus.
Menembusi situasi di Iran melalui pendekatan diplomasi..
ialah keutamaan saya sebagai Presiden USA.
Juga bermakna aku tak mampu mendapat gaya hidup yang bagus.
Hei, MTV. Anda bersama saya, Craig Gilner.
Selamat datang ke rumah saya.
Aku juga tak dapat mencari teman wanita.
lalu membuatkan aku tertekan..
dan aku akan tersekat di sini sepanjang hidup aku macam Muqtada.
Jadi, apa yang akan berlaku kalau aku tak sertai?
Entahlah. Sukar nak dijelaskan.
Kamu ada meluahkan segala masalahnya pada sesiapa? Kawan-kawan? Keluarga?
Saya ada kawan dan ahli keluarga, tapi ia sukar selalunya.
Adalah penting untuk punyai sistem sokongan.
Orang yang kamu boleh luahkan.
Kamu ada lagi sebarang simptom lain?
Saya ada masalah bila makan, sukar nak kawalnya.
Baiklah.
Kamu akan mulai sesi aktiviti berkumpulan esok,
kita akan bertemu lagi hari Selasa.
Ada apa-apa soalan?
Ya, um..
Kalau saya sembuh..
doktor rasa boleh tak saya keluar esok hari?
Sebab saya ada sekolah dan segala borang dan..
Sekurang-kurangnya 5 hari, Craig.
Saya faham tempat ini nampak pelik pada mulanya..
tapi cubalah yang terbaik untuk sesuaikan diri.
Hari Isnin.
Aku tak sepatutnya terbangun di sebelah lelaki Mesir separuh abad yang stres.
Aku tak sepatutnya mandi dalam bilik mandi yang tak berkunci.
Aku tak sepatutnya beratur panjang untuk mengambil ubat..
bersama dengan orang terencat akal dan antisosial..
Hari Isnin, aku sepatutnya berada dekat sekolah.
Tapi aku rasa itulah yang menyebabkan aku berada di sini pada mulanya.
Bila ibu ayah aku ke sekolah..
mereka hanya pergi ke sekolah yang paling dekat dari rumah.
Masuk akal, bukan?
Banyak tempat yang masih lagi macam ni.
Dekat Cleveland, mungkin di Denver.
Tapi bukan di New York.
Sini ada sekolah untuk cendiakawan sains macam..
Sekolah Sains Tinggi Bronx.
Sekolah untuk artis,
Sekolah Persembahan Seni LaGuardia
Sekolah untuk penyokong hak asasi manusia..
Akademi Keamanan dan Keadilan El Puente.
tapi yang paling kompetitif sekali..
di bandar New York City adalah yang ini.
Sekolah Pra-professional Eksekutif.
Sekolah aku.
Jutawan dermawan ni yang bernama Gerard Lutz..
mengasaskan sekolah ini dengan sistem sekolah awam.
Jadi sekolah ni bukan seperti sekolah elit atau persendirian..
Kau boleh berkebajikan dan sertai rancangan makanan..
atau ibu ayah kau punyai sebuah pulau di Laut Selatan Pasifik.
Tak kisahlah.
Kau akan diterima masuk jikalau kau salah seorang daripada 800..
pelajar terpandai dan tinggi pencapaian antara 5 negeri.
Macam mereka di sini.
Mesti ada sebarang masalah teknikal yang serius, sebab tiba-tiba..
Aku dapat masuk.
- Aku pun. - Aku pun.
- Kau pun? - Kau pun?
Itu kawan baik aku, Aaron, menerima tumbukan manja buat kali pertama dari Nia.
Banyak kali ia berlaku.
Diikuti dengan berpegang tangan, ciuman dan seterusnya menjalin hubungan seks.
Aku tak nak bayangkan bahagian tu.
Entah apa yang patutku buat untuk terima tumbukan manja dari Nia hanya sekali.
Dan ia bermula..
Tengoklah "mahatma" ni.
Aku teringin nak motor Harley dengan "mahatma" cantik dan ketat ni.
Kau boleh ambil "mahatma", Aku cuma nak "beaver"
Hei, Bobby, lihat motosikal ni.
Ya, aku tak terpikat sama barang yang tak mampu aku miliki.
Relakslah, ini untuk suka-suka saja, bro.
Mana ada suka-suka.
Itu propagandalah.
Segala macam tempat Madison Avenue.
Beritahu kita untuk nikmati hidup kita.
Kereta laju, perempuan cantik..
jenama Reese's Pieces, jenama Gucci..
jenama Werther's Original..
aku tak percaya dengan karut-marut tu.
Kau nak makan burrito kau tak, Craig?
Tak, aku tak lapar. Kau boleh ambil.
Helo. En. Burrito Sarapan Pagi.
Humble, letak balik.
Dia kata yang aku boleh ambil.
Ya, tak mengapa.
Craig pun nak makan. Letakkan semula.
Jangan menyibuklah, Bob!
Dia tak lapar.
Terima kasih, Bobby, tapi aku betul-betul tak lapar.
Lantaklah, aku peduli apa kau tak makan?
Saya difahamkan ada insiden yang berlaku pagi tadi?
Ada sesiapa yang nak jelaskan?
Insiden yang melibatkan makanan sarapan pagi.
Johnny?
Insiden tadi antara Bobby dan Humble. Tanya mereka.
Saya berminat nak dengar pemerhatian dari orang lain.
Baik, kalau doktor nak pendapat saya, saya rasa Bobby takut..
dengan temuduga dia, dan dia meradang sebab dia gemuruh.
Pemerhatian yang bagus, Johnny.
Buasir aku pun semakin membesar, Johnny.
Kau tak nak beritahu semua orang tentang tu?
Buasir! Benda tu akan datang pada kau!
Bobby, tak mengapa kamu nak rahsiakan perasaan kamu..
tapi kamu kena tahu yang tiada masalah untuk berasa gemuruh..
tentang temuduga kamu esok.
Saya bukan gemuruh tentang temuduga saya.
Apa dia, Bob?
Mungkin dia lapar.
Dia tak nampak lapar.
Dia nampak kepenatan.
Kau tidur tak semalam Bobby?
Dia tak makan hari ni.
Ya, dia makan.
Kau nampak tak dia makan?
Aku rasa dia makan.
Aku tak nampak dia makan.
Aku rasa gemuruh bila kepenatan.
Ok, dengar!
Aku tak penat dan lapar. Hanya baju sejuk ni.
Ini saja yang akan aku bawa esok.
Saya dah kata ia tentang temuduga.
Itu baju sejuk yang cantik, Bob.
Tak, mana ada. Baju ni berbau macam orang gelendangan.
Tapi nampak kemas bila kau pakai.
Sekemas rambut yang kau ada.
Bobby, tolong jangan mencerca.
Aku boleh pinjamkan kau baju.
Apa dia, Craig?
Saya boleh telefon ibu saya dan suruh dia bawakan baju ayah saya.
Tiada masalah. Rumah saya dekat.
Tak mengapa. Terima kasih.
Bobby! Terima bajunya.
Yalah, dia nak membantulah Bob.
Pelawaan yang bagus, Craig.
Bobby, kenapa kamu menolak pelawaan dia?
Sebab saya tak mahu barang yang disedekah.
Tak bermakna ia barang sedekah.
Awak cuma meminjam dari dia.
Baik, saya akan ambil. Asalkan doktor tak menyibuk hal saya.
Kamu nak bajunya, Bobby?
Saya nak..
Saya perlu bajunya.
Craig?
Tak mengapakan kalau ada kesan peluh di celah ketiak?
Maaf, lawak yang bodoh.
Bila kau nak benarkan aku jumpa dia lagi?
Sebab aku ni ayah dia Kau tak rasakah aku ada hak..
Apa dia? Aku ada.. Aku akan sediakan..
Aku dah.. Aku akan sediakan tempatnya hari Khamis, betul.
Dengar, aku tak pernah pun minta kau apa-apa.
Kau baiklah tadi. Jumpa aku malam ni pukul 7. Tempat duduk luar - Noelle.
Anda ada 2 mesej.
Hei, Craig. Ini aku.
Ok, jadi, dia mungkin tiada dalam tab mandi sekarang,
tapi inilah cara aku bila bayangkan Nia.
Tak baik. Aku tahu.
Kau berkelakuan agak pelik tadi,
jadi aku hanya nak tahu semuanya ok.
Baik, itu saja.
Aku bersama Aaron. Dia semakin sengal sikit, bye.
Helo, En. Gilner, ini cikgu sains kamu, En. Reynolds.
Kita kena bincang tentang ketidakhadiran kamu dalam tugasan makmal.
Lima tugasan.
Helo?
Hei, Nia. Apa cerita?
Hei! Aku baru saja habis isi borang sekolah Gates musim panas. Aku takut kalau tak masuk.
Kau apa cerita?
Um, rasa macam, kau tahulah..
Ya, aku perasan, adakah itu sebabnya kau tak sekolah hari ni?
Ya, aku rasa agak teruk juga, sebab tu aku duduk di rumah.
Ya, aku pun kekadang rasa begitu.
Tertekan atau apa-apalah.
Kau ada buat apa- apa bila rasa begitu?
Um...
Dengar, aku tak pernah beritahu sesiapa pasal ni..
Bahkan Aaron, tapi, kalau ini boleh buatkan kau rasa lega..
Aku jumpa ahli terapi.
Biar betul?
Untuk, dah bertahunlah.
Aku tak tahu pula.
Ya, agak memalukan.
- Aku ambil ubat Zoloft. - Diamlah.
Betul.
Oh, tuhan! Kita benar- benar berserabut!
Ya, kita macam sekawan dalam pusat sakit jiwa.
Paling sakit.
Aku Solomon. Aku betul-betul harap kau boleh perlahankan suara.
Aku tengah berehat.
Craig, siapa tadi?
Maafkan saya..
Semuanya baik-baik?
Sekejap lagi.
Kau dalam rumah penagih atau apa?
Ya, tak, tiada apa- apa, semuanya.
Benda tu akan datang pada kau. Selalu datang pada kau.
Kau di mana?
Aku kena pergi, Nia. Bye.
Craig..
Awak punya.
Terima kasih, mak.
Kau tahu tak, ayah kau teringin nak datang hari ni.
Dia ada masalah dengan klien.
Masalah dengan klien?
Ya. Tapi dia kata, dia akan datang esok.
Abang dah ada kawan?
Ya, rasanya.
Abang berkawan dengan pondan?
Oh, pondan tu.
Tak juga.
Mak ada maklumkan pada sekolah saya?
Sebab, saya tak nak mereka tahu saya di sini.
Itu boleh merosakkan masa depan saya.
Tak, tak, mak hanya cakap yang kau berada di hospital.
Mak tak sebut benda yang spesifik.
Bagus, perkara terakhir yang saya nak mereka..
ketahui adalah saya berada di rumah kebajikan.
Khunsa!
Terencat!
Apa kau buat di sini?
Uh..
Maaf, aku hanya nak letak bajunya.
Dia comel, bukan?
Ya. Anak kau?
Veronica. Macam lagu Elvis Costello.
Berapa umur dia?
8 tahun 3 bulan.
Itulah apa dia kata. Tiga bulan.
Baik, semoga berjaya dengan temuduga kau.
Untuk apa, kalau kau tak kisah aku tanya?
Rumah terkumpul.
Sebenarnya, aku kena ada tempat untuk hidup,
bila aku keluar dari sini hari Khamis nanti.
Maklumkan pada aku kalau kau nak seseorag untuk berlatih atau apa-apa.
Apa maksud kau?
Macam latihan temuduga. Supaya kau lebih bersedia.
Ya?
Ya.
Kau nak cuba?
Kau nak cuba sekarang?
Kalau kau tak buat apa-apa.
Ok, baguslah. Uh, sekejap.
Biarkan aku nak pakai baju formal ni.
Ok, kau sedia?
Sekejap, aku tak tahu sama ada aku boleh buat..
Mana lagi baik, macam..
Ini?
Ya, itu nampak semulajadi.
Ok.
Kau boleh relaks.
Aku gementar.
Ok, kenapa anda fikir anda layak untuk tinggal dalam rumah kebajikan?
Sebab jika kamu tak terima saya, saya akan merempat.
Ok, bagus.
Ya. Aku rasa kau bersedia.
Benarkah? Aku tak kedengaran terlalu terdesak?
Tak, tapi uh,
kau mungkin kena fokus hal-hal yang positif..
yang kau dapat dalam pengalaman ni..
untuk membidas, kau tahulah..
Hal negatif.
Tepat sekali, macam apa yang kau boleh sumbangkan dalam rumah kumpulan?
Sesuatu yang istimewa kau boleh tawarkan.
Boleh apa saja. Mungkin perangai kau bagus?
Tak.
Kau sentiasa bersihkan diri?
Tak juga.
Kau tahu, aku rasa bila dalam situasi ni..
tak mengapa jika kau tak sangat tonjolkan kebenaran kau.
Ya, aku cuma tak mahu yang orang lain akan bersangka baik..
dan dikecewakan selepas itu.
Itulah dia, Kau pragmatic. Itu yang kau kena beritahu mereka.
Ok, ya, kan?
Ya, aku yakin kau boleh buat yang terbaik.
Terima kasih.
Kau nak main meja tenis?
Aku teruk bila main meja tenis.
Tak apa. Untuk berseronok. Jom.
Kami main banyak pusingan. Masalahnya ialah..
kebanyakan orang terlalu khayal sebab ubat yang dimakan bila berlawan.
Satu, zip.
Dia pembohong.
Tolong, sayang, sayang, Tolong dengar, dengarlah.
Aku sayang kau.
Jangan risau tentangnya.
Mestilah, aku maafkan kau, sayang.
Aku tak cium melalui telefon.
Kau datang.
Ya. Maksud aku, ada rancangan lain, tapi aku dah batalkan.
Selamat. Aku ingatkan aku takutkan kau bila makan semalam.
Oh, ya. Selebriti yang membunuh diri.
Agak peliklah.
Ok, dengar ni, kita akan main permainan yang lain dari yang lain hari ni.
Ok.
Aku tanya kau soalan dan kau tanya aku soalan.
Boleh kita jawab soalannya?
Terpulang, tapi apa yang penting kau..
kau kena habiskan dengan soalan.
- Kita mulakan. Kau dah sedia? - Ya.
Aku kata habiskan dengan soalan.
Kau bodohkah?
Uh, tak... Kau pula?
Macam itulah. Kau rasa yang aku ni nampak teruk?
Tak, kau nampak hebat.
Apa soalan kau?
Kenapa kau ajak aku ke sini?
Aku rasa kau ni baik sebab pinjamkan baju pada Bobby.
Kau tak rasakah dengan cara ni dapat bantu kita kenali seseorang?
Mestilah.
Kau pernah main permainan ini sebelum ni?
Bukan disini.
Kau masih teruna lagi?
Jadi..
Berapa lama kau berada di sini?
Pandai kau ubah topik, Craig.
21 hari. Siapa bawa kau ke sini?
Aku yang daftar sendiri. Rasanya.
Lebih kurang, tak sengaja.
Talian kecemasan bunuh diri yang suruh datang.
Kenapa kau lama di sini?
Pihak hospital risau mungkin aku akan kelar diri aku lagi.
Kenapa kau telefon talian kecemasan bunuh diri?
Aku rasa..
Mungkin aku betul-betul tak nak bunuh diri..
tapi aku cuba buat.
Masuk akalkah?
Jadi, kau bersekolah di mana?
Pra-professional Eksekutif. Kau pula?
Sekolah Delfin.
Sekolah kau bukan jenis yang suka pakaian seragam yang songsang, bukan?
Sekolah kau ada baju seragam?
Aku dah agak.
Ok, maaf. Aku kena masuk ruang peribadi kau sekejap.
Kenapa?
Apa kau buat?
- Ow, kau terkejutkan aku. - Buat hajat kau.
Apa patut kita buat sekarang?
Kau masih lagi bermain?
Tak, kau pula?
Aku lumba dengan kau ke bilik seni dan kraf.
Hei, kalian, tolong jangan berlari.
Wah, wah, wah!
Masih lagi mencari Cool Craig?
Bukan apa yang kau rasa.
Kalau apa yang aku rasa ialah kamu berdua bermain soal-soal di luar.
Itulah yang aku rasa.
Baik, aku fikir itulah yang kau rasa.
Aku dah agak.
Ini adalah waktu kendiri bagi seni terapi dan rekreasi untuk kamu yang datang lambat.
Saya Joanie, fasilitator seni.
Saya Craig.
Baik, segala alatan ada di meja, Craig, jadi kamu bolehlah lukis.
Tak mengapa, saya tak lukis sangat.
Mestilah awak boleh, tak semestinya cantik,
ia boleh berbentuk abstrak, cara yang awak nak.
Tak mengapa, saya akan lepak di sini. Kalau boleh.
Semua? Pelawat baru kita, Craig..
mengalami apa yang kita katakan halangan artistik.
Dia tak tahu apa yang nak dilukis.
Macam mana dengan "beaver"?
Humble, kita tak lukis jenis "beaver" yang awak katakan.
Oh, yakah?
Itu nampa cantik.
Saya ingatkan ia lukisan kemaluan wanita. Cantik.
Pin berpusar!
Apa dia tadi, Roger? Kamu ada sebut sesuatu?
Peliklah.
Dengar, dia takkan menyibuk selagi kau tak melukis sesuatu.
Boleh apa saja.
Aku rasa mesti ada benda gila dalam kepala kau yang berserabut tu.
Celaka!
Craig, sayang, apa yang tak kena?
Saya tak boleh buat, umur saya 5 tahun dan saya dah gagal.
Apa yang kau tak boleh buat?
Saya tak boleh tekap bandar Manhattan dengan kertas surih.
Kertas surih! Mak tahu tak?
Craig, kau tak boleh tekap sembarangan dan ingat lukisannya akan sempurna.
Kenapa tak?
Sebabnya, sayang, umur kau 5 tahun.
Itu bukan alasannya.
Mozart mengarang 3 muzik bila dia berumur 5 tahun.
Sebenarnya, Craig, bila dia 4 tahun.
Ibu ada idea.
Daripada kau cuba teka peta bandar Manhattan,
apa kata kau bina peta kau sendiri?
Tempat imaginasi.
Oh, nampaknya ada orang berjaya buang halangannya.
Itu luar biasa.
- Apa dia lukis? - Ia cantik.
Nampak macam peta minda atau begitu, bukan?
Ya, ini peta minda.
Peta minda yang cantik.
Cantiknya.
Bakat yang bagus.
Gembira berkenalan dengan kau, Craig, jumpa kau esok, masa dan tempat yang sama.
Hei, Craig, kau ada panggilan telefon?
Helo?
Ini tempat orang gila?!
Ok, aku dah tangguhkan bahagian ni.
tapi aku rasa kalian patut mengenali..
segalanya tentang kawan baik aku, Aaron.
Dia jenis orang punyai hidup yang senang.
Dia dapat 4.6 dalam GPA. Aku sendiri tak tahu macam mana itu boleh terjadi.
Dia mungkin akan sertai Program Sekolah Gates Musim Panas..
dan berkata macam..
Aku tak isi dan mohon pun program tu, mereka yang ambil aku.
Lantaklah, asalkan aku boleh isinya dalam borang kolej aku.
Macamlah dia tak perlukannya. Aktiviti kokurikulum dia tak terkawal.
Maksud aku, Aaron sertai apa saja.
Dia bersukan.
Dia asaskan persatuan filem.
Dia cipta perisian komputer yang menukar cakera vinyl kepada MP3.
Aku tak boleh saingi dia.
Mana kau dapat nombor ni?
Teman wanita aku yang berikan.
Macam mana kau boleh termasuk dalam rumah sakit jiwa dewasa?
Mereka sediakan air bir di sana?
Bro, boleh dapatkan aku Vicodin?
Tolonglah, kalian, biarkan dia sendiri.
Sejujurnya, Craig, apa yang berlaku?
Entahlah, aku mengalami malam yang teruk.
Apa maksud kau, malam teruk?
Aku cuma rasa..
Bro, kau kena berseronok sikit, ok?
Masalah kau ialah, kau tak pernah berseronok.
Aku akan berseronok malam ni, kau akan ke mana?
Sini, aku berada di sini.
Oh tuhan, Craig! Memang kau tiada sebarang masalah.
Ya, aku adalah. Aku tertekan.
Aku ada ambil ubat pil, tanya Nia.
Tanya Nia apa?
Craig!
Lupakanlah. Mungkin kalau kau tak bangang..
aku akan bergaul dengan kau lebih dan kau sendiri tahu masalah ni.
Bro, adakah ini sebab kau cemburu dengan aku sebab Nia?
- Aaron.. -Apa ?
Jahanamlah kau.
Saya tahu. Perlahankan suara. Maaf.
Saya tiada mana-mana kawan.
Benda ni sukar untuk dipelajari.
Nampaknya ada seseorang yang tak hantar borang Sekolah Gates musim panas.
Siapalah yang tak mahu belajar di Sekolah Franklin musim panas ni?
Dan seterusnya masuk ke kolej yang bagus?
Dapat kerja yang bagus, dan gaya hidup yang bagus.
Cikgu tak faham ada seseorang tu mahu tertekan..
keseorang dan tidak berumah..
dalam wad sakit mental.
Tidur sebelah antisosial yang bernama Muqtada.
Selasa.
Berapa kali kau nak masuk ke sini lagi, huh?
Apa masalah dengan kau ni?
Tergamaknya kau beri anak kau lihat kau macam ni, huh?
Ayah jenis apa kau ni?
Sejujurnya aku rasa lagi baik..
untuk anak kau, dan aku, kalau kau mati.
Tapi kau langsung tak memahaminya.
Maafkan saya, puan. Puan kena beredar.
Mari.
Kau ok, Bobby?
Akauntan aku.
Silap semak kotak yang salah, dia hilang akal.
Dan, siapa yang beli susu soyanya?
Alec Baldwin, ayah rasa itu hebat.
Dan ayah ada bincang dengan penyelia dekat Sekolah Gates.
Dia benarkan kamu beri masa tambahan.
Tapi, kau cuma kena fokus untuk sembuh, tak perlu stres tentangnya, ok?
Uh, ya. Kau tak perlu stres tentangnya.
Tak bermakna ia tak penting untuk mencubanya.
George..
Ayah tiada masalah dengan klien di mana-manakah?
Benda tu akan datang pada kau!
Hei, Bobby.
Macam mana temuduga kau?
Aku rosakkannya.
Apa berlaku?
Bertenang! Bertenang!
Ok, bro. Tenang, tenang.
Ini dia, ok. Tak mengapa.
Dan hal tu sukar diterima bagi awak? Lihat Bobby sebegitu?
Tadi saya takut.
Bukan sebab dia akan mencederakan saya atau apa.
Cuma, doktor tahulah, lihat seseorang meradang macam tu.
Daktor tahu tak, ia mengingatkan pada apa yang saya rasa kekadang.
Apa dia?
Macam amarah saya memuncak atau nak meletup.
Segala stres, tekanan dan gemuruh hanya menggelegak.
Tapi saya tak pernah nak mengamuk macam tu.
Doktor tahulah, saya hanya memendam.
Kamu selalu rasa begitu?
Sebenarnya, tidak bila saya kanak-kanak.
Beritahu saya.
Apa maksud doktor?
Bila waktu kamu ingat yang kamu rasa gembira, tiada tekanan.
Uh..
Ada harinya waktu dulu bila saya gred lapan.
Taklah lama sangat, tapi waktu dulu berbeza.
Macam banyak rasa kurang tekanan.
Kami habiskan waktu pagi kami di Pulau Coney.
Selepas itu, kami berbasikal melalui Bay Ridge.
Taman Sunset.
Taman Slope.
Pekan Brooklyn,
Bukit Brooklyn.
sepanjang jalan di jambatan Brooklyn.
Selepas itu segalanya berubah..
Hal perempuan, gred ujian, ibu ayah, dua elemen,
bencana keadaan sekeliling berlaku, ketidaktentuan ekonomi..
Segala hal tadi, entah muncul dari mana, seperti hari yang sama..
Craig, ada pepatah yang menyebut..
"Tuhan, berilah kami kekuatan untuk mengubah apa yang kami boleh ubah..
dan ketabahan hati pada kami untuk terima perkara yang tak boleh diubah,
serta kebijaksanaan untuk kami membezakannya"
Jadi..
Jadi, mari bincang tentang ibu ayah kau.
Doktor maksudkan saya boleh ubah ibu ayah saya?
Tak, saya seorang doktor..
Jadi saya kena tanya tentang ibu ayah kamu sesuatu..
Mereka baik orangnya.
Tapi, baik, ambil contoh ayah saya, tadi baru jumpa dia..
dan dia tahu saya di sini sebab saya tertekan..
tapi dia masih mengungkit borang Sekolah Gates.
Ia macam, "Sedarlah, ayah..
"Ada sesuatu lebih besar berlaku di sini"
Apa dia?
Entahlah.
Tapi rasa macam besar.
Terima kasih.
Tiada masalah.
Segalanya baik-baik?
Ya, hanya rosakkan temuduga aku. Tak mengapa.
Oh, maafkan aku.
Aku dah lupakannya.
Yakah?
Tak juga, aku hanya lupakan dengan khayalan ubat Ativan.
Mana kau dapat ais-krim?
Mister Softee, seberang jalan.
Bobby, kawanku!
Aku nak ais-krim.
Boleh aku dapat sejilat, Bob?
Kena tolak dua mata, Bob.
Ia berbaloi.
Untuk apa segala mata ni?
Ya, untuk apa?
Maksud aku, tiada siapa mampu kumpul segala matanya.
Potong 3 mata kerana ragu-ragu dengan sistemnya.
Lantaklah dengan sistem, kau boleh ambil mata aku sikit.
Aku nak sejilat.
Nampak sedap.
Apa ni?
Satu dolar.
Untuk parti piza.
- Mana kau dapat? - Tak perlu risau tentangnya.
Ya, ia kisah benar.
Dia salah seorang dari Black Panthers.
Dan kau tak pernah dengar tentang dia sejak tu?
Mmm-mmm.
Jangan sentuh aku. Jangan sentuh aku.
Nampak perempuan tua dekat sana?
Dia dulu seorang pelajar radikal dekat Columbia..
dan lepas tu pihak jabatan berikan dia Pingat Kebesaran.
Kau tahu apa itu Pingat Kebesaran? (Penghargaan Selepas Peristiwa 9/11)
-Ya. - Ok.
Selepas dia dianugerahkan, dia jadi sewel..
Dia ingatkan Presiden Bush letakkan alat intipan dalam semua telefon..
Agak gila, bukan?
Dan lelaki dekat sana, Solomon?
Dia pun gila.
Dia sebahagian dari orang Yahudi yang ketagih dadah halusinasi dekat Williamsburg.
Aku rasa Solomon ambil banyak sangat.
Dia terambil 100 pil dadah LSD.
Jangan tengok, jangan tengok. Hanya dalam satu malam..
dia berubah sejak tu.
Wow!
Ya. Gila kan?
Boleh tahan hebat.
Segelintir individu hebat ada di sini.
Ya, uh...
Kau pula bagaimana?
Bagaimana dengan aku?
Aku cuma..
Kau tahulah, anak perempuan kau, Veronica..
Bila kau akan jumpa dia lagi?
Kau tahu tak, aku rasa dia lagi baik hidup tanpa aku di sini.
- Janganlah. - Tak, serius.
Maksud aku, aku bukanlah suri teladan yang bagus dalam hal ni..
dan aku rasa dia..
lagi baik tanpa aku.
Dengar, aku tahu ni bukan hal aku,
dan kau boleh suruh aku berhenti cakap tentang hal kau bila kau nak.
tapi aku rasa anak kau cuma mahu kasih sayang dari ayah..
dan aku tak rasa dia akan kisahkan..
Kau kena berhenti.
Ok.
Aku fikir, khayal dari pil Ativan beransur pulih, maaf.
Tak apa.
Maaf.
Kau ada apa-apa kisah lucu lagi..
yang kau boleh kongsikan pada aku..
sementara kita kenal satu sama lain?
Aku ada satu dua sebenarnya.
Nak cuba?
Tak, tak mengapa.
Selamat datang ke kelas eksplorasi muzik.
Siapa sini tiada alat muzik?
Jangan risau, bro. Kami akan pilih kamu untuk menyanyi.
Tak, saya tak menyanyi.
Macam dia tak melukis.
Saya serius, saya.. Tak, saya cuma..
Cool Craig, apa yang kau takutkan? Cepatlah.
Craig, pergi ke sana Craig.
Craig, Craig, Craig.
Tahu lagu ni?
Saya rasa saya pernah dengar.
Baiklah.
Bobby dan para wanita akan bantu kamu.
Wanita?
Ok, semua, seperti yang kita berlatih minggu lepas.
Semua sedia?
Ini dia.
Pressure pushing down on me
Pressing down on you no man ask for
Under pressure
That burns a building down
Splits a family in two
Puts people on streets
That's okay
It's the terror of knowing what this world is about
Watching some good friends screaming
Let me out!
Pray tomorrow gets me higher
Pressure on peopIe, peopIe on the streets
Turned away from it all
Like a blind man
Sat on a fence but it don't work
Keep coming up with Iove but it's so slashed and torn
Why? Why?
Why?
Love, love, love, love
Insanity laughs under pressure we're cracking
Can't we give ourselves one more chance
Why can't we give love that one more chance
Why can't we give love
Give love, give love Give love, give love
'Cause love's such an old fashioned word
And love dares you to change our way of
Caring about ourselves
This is our last dance
This is ourselves
Under pressure
Pressure
Oh, tuhan, kau macam penyanyi rock terkenal.
Macam satu sekolah obses dengan kau.
Kau sajalah yang jadi bahan bualan sekolah.
Mungkin kau kena ada keterampilan yang baru.
Apa maksud kau?
Jangan risau, kami akan pakaikan kau sesuatu yang hebat, Craig.
Cool Craig.
Apa?
Oh, ada seseorang yang panggil aku "Cool Craig."
Seseorang tu perempuan?
Tak.
Baik, ada perempuan yang cantik di sana?
Tak juga.
Macam, hospital mental bukanlah tempat yang sesuai untuk berpacaran.
Aku teringin nak lihat tempatnya.
- Boleh aku lawat? - Boleh.
Ya. Kau boleh melawat.
Kalau kau tak kisah ada pesakit lain keliling aku.
Hei, bangun.
Ya. Maaf. Aku dah cakap aku ni terkenal.
Mereka sengaja ganggu aku.
Awak kena keluar dari bilik ni, Muqtada.
Banyak yang kena terokai.
Rabu.
Ini akulah, pakai ni. Jom jalan-jalan.
Oh, tuhan.
Kekadang rasa lega bila keluar dari sini.
Charlie, kawanku.
Kau ada masa setengah jam.
Hei, apa cerita antara kau dengan Noelle?
-Apa maksud kau? - Apa maksud kau, tanya aku macam tu?
Jangan main-main dengan aku.
Kamu berdua macam..
Tenaga kalian macam..
Tadi tu bunga api.
Kau kena ajak dia keluar.
- Ajak dia keluar? - Ya.
Ajak dia keluar, macam keluarlah.
Maksud aku,
Aku suka dia..
tapi aku fikir aku terlalu takut ajak dia keluar..
Apa yang kau takutkan?
Penolakan.
Kau tak boleh biarkan kehidupan kau diselubungi ketakutan.
Kau akan jadi seperti Muqtada.
Atau lagi teruk, aku.
Dan mulalah bahagian tu berlaku. "Hey, Bobby, hidup kau boleh tahanlah" kau tahu.
Oh, maaf, aku cuma..
Relaks, tak mengapa.
Tapi kau tak perlu risau dengan penolakan.
Tak perlu. Kau boleh berlatih dengan aku.
Latih apa?
Ajak Noelle keluar.
- Tak, tak perlu. - Aku jadi Noelle.
Konon aku Noelle. Aku jadi Noelle.
Hei, Craig. Kau apa khabar?
Hei, Noelle. Aku sihat, kau pula?
Oh, baik.?
Aku akan keluar dari sini..
aku rasa ia benda bagus.
Kau suka muzik?
Ya, suka.
Aku suka muzik live.
Kau akan duduk saja sepanjang masa bila mengajak dia keluar?
Berdirilah, aku kan perempuan.
Tak, dengar ni. Kau kena bebaskan badan.
Ayuh, bebaskan.
Ya, ok. Bagus.
Tapi aku tak suka sangat tengok muzik live seorang diri.
Oh, ok.
Mungkin kita boleh tengok bersama?
"Mungkin kita boleh tengok bersama?"
Bukan, ulangi. Kau kena keluarkan semua tenaga.
Kau kena macam, "Oh!" Kau kena teruja.
Ok.
Ya, ok. Mungkin kita boleh tengok bersama?!
Oh!
Wah, wah, wah.
Siapa patut kita tengok?
U2?
Tak.
Tak?
Vampire Weekend?
Tak, tak, tak. Jangan jadi orang teruk..
yang bawa dia tengok band yang dia langsung tak minat.
Itu kau kena buat, dan ia sangat penting.
Ok.
Tanya apa dia suka.
Baik, ya.
- Perempuan suka bila diajukan soalan. - Ok.
Tanya aku soalan. Aku jadi Noelle lagi.
Pujilah aku sikit mula-mula.
Apa maksud kau?
Komen kasut aku.
Oh, hei, Noelle, kasut kau cantiklah. Cantik sangat-sangat.
Oh, baiknya kau kata macam tu.
- Tak mengapa. - Bagus.
Kau faham, kau akan berjaya. Kau akan berjaya.
- Ok. - Boleh tahan.
Macam mana kau boleh masuk ke sini?
Kau tak pernah berhenti nak tahu, bukan?
Aku sedang bercuti.
Seriuslah.
Aku seriuslah.
Sesetengah orang pergi ke Hamptons. Aku ke sini.
Dapatkan sikit R & R.
Pihak hospital berikan kau makan.
Kekadang aku pun khayal.
Bukan itu apa yang aku dengar tentang kau.
Apa yang kau dengar?
Aku dengar kau cuba meliwat penguin dekat zoo.
Siapa beritahu kau tu?
Relaks.
Ingat lawaklah?
Sebenarnya,
aku terdengar akauntan kau kata kau cuba nak bunuh diri.
Baik, ini mungkin akan jadi satu kejutan bagi kau Cool Craig, tapi,
dia bukan akauntan aku.
Yakah?
Aku pernah cuba nak bunuh diri lima kali.
Aku pun pernah fikir nak buat begitu..
tapi tak dapat buat bila dekat jambatan.
Aku terus datang ke sini.
Apa yang hentikan kau dari bunuh diri?
Keluarga aku, aku rasalah. Kau tahu, ibu ayah dan adik aku.
Aku risau tindakan aku buatkan mereka serabut.
Tengok, itu bahagian yang aku tak faham, Craig.
Maksud aku, kau hebat, kau pandai, kau berbakat.
Satu keluarga kau sayangkan kau.
Kau tahu tak, apa yang patut aku buat untuk jadi macam kau, hanya untuk sehari?
Aku akan.. Aku buat banyak benda..
Aku akan..
Entahlah.. Aku cuma akan..
Aku cuma akan hidup.
Seperti hidup yang bermakna.
Jom.
Smitty, aku jumpa pakaian ni bersepah tadi.
Apa yang berlaku?
Hei, Muqtada. Awak nak keluar jalan-jalan?
Apa yang patut dibuat di sana?
Awak suka melukis?
Ping-pong?
Ping apa?
Kau suka muzik?
Ya.
Ok. Baguslah.
Hanya muzik Mesir.
Oh, baik. Kita dengar..
Maafkan saya, kalau kamu faham, saya sedang berehat.
Sol, kamu dah jumpa Muqtada?
Jika kamu boleh perlahankan suaranya.
Dia ada pendengaran yang sensitif.
Saya rasa ini sudah cukup untuk sehari.
Hei, Craig.
Hei.
Ini satu kejutan.
Aku dan Aaron dah putus.
Maaf.
Kau ok?
Uh, ya. Maaf..
Kau mesti pening, bukan?
Ya, aku agak khayal.
Jadi, kau tahu tak yang aku asyik fikir pasal kau..
sejak kita berbual dalam telefon itu hari.
Aku pun asyik fikir tentang kau.
Aku terbangun dan katil aku terbakar!
Apa masalah dia?
Dia terencat akal.
Pelik.
Apa-apa pun..
segala masalah yang kau kongsi dengan aku buatkan kau sangat matang.
Bukan macam orang lain macam sekecil hal bodoh mereka.
Maksud aku, kau sangat- sangat berserabut.
Memang.
Tapi dari sudut yang baik, ia memberikan kau pengalaman.
Jadi kau dan Aaron dah putus?
Ok, aku tahu aku sepatutnya kena fikir tentang Noelle,
dan aku kena jumpa dia dalam masa 20 minit.
Tapi bila ada perempuan cantik di hadapan kau..
dan kau pun dah obses dengan dia selama 2 tahun,
bila dia ketap bibir dia, cakap perlahan- lahan lalu membuatkan kau tak tahan,
apa kalian kena buat?
Kau nak tengok bilik aku?
Kau belum isi borangnya?
Apa?
Oh.
Ya, sini ada banyak aktiviti di sini, jadi..
Ambil masa..
Aku dan Aaron tak pernah buat semua ni..
Ini sememangnya kegemaran aku..
Ada sesiapa dalam bilik ni?
Aku akan muntah.
Seks!
Seks atas katil aku.
Oh tuhan, itu menggelikan.
Remaja bersetubuh atas katil aku!
Craig, siapa ni?
Teman sebilik aku, Muqtada.
Jangan cakap dengan dia!
Dia cuba bersetubuh atas katil aku!
Bertenang, tiada siapa bersetubuh, ok?
Dia sungguh menggoda! Aku tahu.
- Apa masalah kau? - Keluar!
Dia ni memang bermasalah.
Tak, kau! Apa masalah kau?
Aku pun memang bermasalah.
Kau tahu tak? Kau kena berehat,
dan aku akan telefon kau esok atau apa-apa.
Nia. Nia, kejap.
Sekejap. Nia.
Aku sayang kau.
Sembuhlah cepat, Craig.
Tak, maksud aku..
Noelle.
Noelle, tolong.
Maafkan aku serabutkan keadaan.
Aku suka lukisan potret kau. Cantik.
Aku harap kau boleh buka pintu ni.
Kau ok?
Oh.
Ini pun cantik sekali.
Jadi, pertemuan kita malam ni..
tak mengapakan menganggap ia tak pernah berlaku?
Patutlah selama ni awak begini, Muqtada.
Jangan pernah bangun dari katil.
Khamis.
Aku dapat masuk.
Masuk apa?
Dalam mak kau.
Oh.
Aku dapat masuk rumah kebajikan.
Baguslah.
Kami tak jumpa kau sarapan tadi.
Ini sebab hal kekecohan Nia/Noelle?
Mana kau tahu?
Solomon. Lelaki tu ada pendengaran yang sensitif.
Dengar, ia bukan cuma hal perempuan, ok?
Aku tak boleh buat semuanya dengan betul. Hidup aku berserabut.
Tak, hidup aku berserabut.
Hidup Muqtada berserabut. Jangan tersinggung.
Tak mengapa.
Dengar, aku pun dulu macam kau, Craig.
Kau ingatkan aku ketika aku umur kau.
Bila rupa aku baik dan tak banyak hal dengan perempuan..
Kembali semula ke topik kau..
Apa yang aku nak sampaikan ialah dalam masa 20 tahun,
kalau kau raikan parti hari jadi ke-8 anak kau..
dalam tempat macam ni..
aku sumpah..
aku dan Muqtada akan kerjakan kau.
Orang yang tidak kesibukan selepas dilahirkan..
adalah sibuk temui ajal.
Kau kena percaya benda tu.
Si Bobby..
aku rasa, dia lelaki yang bijaksana.
Apa-apa pun, aku cuma nak jumpa kau nak kata..
yang aku takkan merempat mulai esok.
Itu saja.
Dan cuba teka?
Tempat tu ada di sebelah bangunan Persatuan Pemuda Kristian
Ya. Kita boleh berenang dalam kolam renang,
dan mungkin main meja tenis..
Ping-pong, ya.
Samalah.
Jadi dengar, mak kau akan bawa kau balik hari Sabtu,
jadi kita bolehlah makan bersama.
Mari berbincang. Tempat biasa.
Ada banyak orang di sini, bukan sahaja di hospital,
tapi seluruh dunia, yang bersusah-payah untuk hidup.
Dan macam, agak tak bersyukur pada saya untuk tak menghargai apa yang saya ada.
Macam apa?
Ada keluarga saya, rumah saya, dan kawan-kawan.
Dan doktor tahu, ada ini..
Saya selalu ingat yang seni adalah untuk kelas pertengahan dan kemunduran, tapi..
Ia betul- betul cantik, Craig.
Terima kasih.
Ya, saya dah siapkan 20 lukisan..
dan ia adalah sesuatu yang suka melakukannya.
Apa yang kamu suka tentangnya?
Ia seronok.
Dan ia membantu minda saya buang segala hal yang memberi saya tekanan.
Kamu akan teruskan melukis bila tinggal tempat ni?
Ya.
Atau, saya rasa, tapi mungkin ayah saya akan marah.
Awak ada cakap pada dia apa awak rasa?
Belum lagi?
Tapi awak akan cakapkan?
Rasanya.
Terima kasih.
Ini malam terakhir aku, Smitty.
Malam terakhir kau, Craig.
Aku bukan nak buat kau sedih, Craig, tapi, aku rasa aku akan rindukan kau.
Ya, malam terakhir buat Bobby juga..
jadi aku terfikir mungkin kita boleh adakan parti piza.
Ya, kita boleh adakan. Kau ada duit? Kalau kau ada duit boleh.
Ya tak, aku ada duitnya. Ya aku..
Kau ada pemain rekod yang boleh dibawa?
Hei, um, terima kasih sebab datang.
Aku hanya nak kata, aku betul-betul minta maaf apa yang berlaku semalam.
Perempuan yang dengan aku semalam, dia teman wanita pada kawan baik aku.
Aku dah lama obses dengan dia dan..
Kau jatuh cinta dengan dia?
Tak.
Mestilah tidak. Tapi kau rasa dia cantik,
jadi kau beritahu dia apa yang dia teringin nak dengar.
Dan sekarang kau akan buat perkara yang sama dengan aku.
Tak, mana ada.
Kau tak nak buat?
Dengar, aku memang rasa kau cantik.
Dan aku teringin nak cakap benda yang betul,
tapi hanya sebab aku sukakan kau.
Aku suka kau dari sudut bagaimana kau tak sembunyikan masalah kau dari orang lain.
Dan aku rasa seperti aku tak perlu sembunyikan masalah aku bila dengan kau.
Kau tahu, aku dah banyak kali fikirkan hal tu kebelakangan ni,
dan aku sedar yang..
Orang yang tidak kesibukan selepas dilahirkan, adalah sibuk temui ajal.
Dan aku rasa, aku fikir yang kita kena manfaatkannya,
untuk dilahirkan, semula.
Bukan dilahirkan macam tu, tapi kau fahamkan maksudku?
Terima kasih atas kata-kata hikmahnya, Bob.
Apa? Dia beritahu kau juga?
- Siapa? - Bobby.
Ya, pada aku dan berbilion orang lain.
Bob Dylan.
Petikan lirik lagu yang kau ambil.
- Apa? Bukanlah. - Ya.
Oh.
Apa-apa pun, aku cuma..
nak ajak kau main doktor-doktor.
Ini terbaik.
Jadi, kenapa kau tak pernah tanya aku kenapa?
Kenapa apa?
Aku ingat aku cuma agak kau sendiri yang akan beritahu aku bila kau nak aku tahu.
Terima kasih.
Kau suka muzik?
Kau suka bernafas?
Betul tu, tadi soalan yang bodoh.
Aku suka, suka sangat Radiohead, The Pixies, T. Rex.
Oh, apa lagi?
Kau pernah tengok semua band tu live?
Aku tengok live Radiohead dan The Pixies sekali.
Baguslah.
Jadi..
Kau tahu tak, Vampire Weekend akan buat persembahan hujung bulan ni.
Kau nak pergi?
Ya. Aku nak.
Dengan kau, kan?
Taklah, dengan Solomon.
Ya, dengan aku.
Maaf kalian, um..
Ini akan menjadi sedikit sengal..
jadi aku akan berikan kalian apa yang penting saja.
Ini adalah aku bila berkongsi..
yang aku tak teringin pun nak jadi CEO, peguam atau Presiden.
Ini ketika Noelle..
tergelak dengan idea aku yang teringin nak jadi Presiden USA.
Ketika ini, Noelle mencadangkan aku kena buang..
borang Sekolah Gates Musim Panas jika ia membuatkan aku tak gembira.
Ini ketika aku menyukai idea tadi.
Ini bila aku fikir bagaimana nak jelaskan pada ayah aku.
Ini selepas aku beritahu betapa cantiknya Noelle.
Ok, suruh penghantar piza datang ke tingkat tiga.
3 North.
Tiada masalah, nak. Boleh.
Terima kasih, ayah.
Ya. Saya jumpa ayah dan mak esok hari.
Jumpa nanti.
Ok, bye.
Hei, Muqtada.
- Helo? - Hey, bro.
Aku perlukan bantuan kau.
Hei, aku jumpa.
Aku sangat hargainya.
Ya. Tiada masalah.
Dengar, bro. Aku minta maaf sebab cara aku layan kau dulu.
Maafkan aku sebab aku bercinta dengan teman wanita kau.
Apa cerita kau dengan Nia?
Kami cuba dan selesaikan masalah kami.
Bagus.
Kau tahu, aku pun dah sorokkan hal ni, tapi..
maksud aku, aku pun ada rasa tertekan kekadang.
Yakah?
Jangan bunuh diri kau, ok?
Mana ada.
Aku serius.
Terima kasih.
Aku telefon kau esok?
Ya, boleh.
Hei,
kau betulkah bercinta dengan Nia?
Bangang.
Pizza semakin sejuk. Apa cerita?
Aku penatlah.
Mungkin aku boleh makan pizanya lain kali.
Bungkus.
Waktu cuti sudah tamat.
Ya. Kembali bekerja.
- Kau ada kerja? - Tidak.
Baik, tahniah sebab rumah kebajikan kau.
Terima kasih.
Kau tahu tak, aku beri petikan Dylan pada Noelle.
Macam mana?
Bagus. Kami akan keluar nanti.
- Yakah? - Mungkin tengok muzik live.
Baguslah.
Ini.
Itu kau.
Yikes. Berserabutlah di dalamnya.
Tak, bukan berserabut.
Hanya dalam proses baik pulih.
Dengar, aku ada letak nombor aku pada belakang.
Mungkin kita bertemu semula, main meja tenis.
Boleh.
Bagus. Jumpa kau esok bila sarapan pagi.
Semoga berjaya, Craig.
Bukan sebab kau perlukannya, tapi..
Terima kasih, kau pun.
Hei, apa ni?
Percayakan aku.
Aku nak menari.
Apa dia?
Aku suka ni.
Aku suka ni, yeah!
Tengok.
Jumaat.
Jumpa nanti, kawan.
Kau sepatutnya tinggal lagi lama.
Kau mungkin gagal bila diluar.
Aku akan ambil peluang ni.
Benda tu akan datang pada kau!
Ok, aku tahu apa kalian fikir, "Apa semua ni?"
"Remaja menghabiskan masa dalam hospital sakit jiwa,
dan segala sakit dia sembuh"?
Tapi aku tak pun, aku sendiri pun tahu.
Aku hanya boleh cakap ini hanyalah permulaan..
aku masih kena lakukan kerja rumah aku, sekolah, kawan-kawan aku..
Ayah aku.
- Helo, Smitty. - Hei, hei.
Terima kasih untuk segalanya.
Ya. Sama-sama.
Ada nampak Bobby?
Ya. Bobby keluar agak awal pagi tadi.
Perbezaan antara hari ni dan sabtu lepas adalah..
buat pertama kalinya..
aku boleh fikirkan apa yang patutku buat dalam hidup aku.
Apa kau rasa?
Aku rasa macam..
aku boleh uruskan segala masalah.
Berbasikal, makan, minum, bercakap,
Naiki keretapi, baca, baca peta,
Buat peta, buat seni,
Buang borang kemasukan sekolah Gates musim panas
Beritahu ayah aku jangan stres tentangnya.
Peluk ibu aku, cium adikku,
Cium ayahku.
Cium dengan Noelle.
Cium dia lagi.
Bawa dia berkhelah, tontong wayang sekali.
Dengan Aaron. sekali dengan Nia.
Berparti. Beritahu orang kisah hidup aku. Jadi sukarela di 3 North.
Bantu orang macam Bobby.
Macam Muqtada.
Macam aku.
Banyakkan melukis, melukis orang. Melukis orang berbogel.
Melukis Noelle berbogel.
Berlari, melancong, berenang, langkah,
Ya, aku tahu ia nampak teruk, tapi lantaklah..
Langkah sajalah.
Hirup.
Hidup.
Sari kata disediakan oleh: Baloney95